文艺动态

首页- 文艺动态
 
 
第三届袁可嘉诗歌奖暨首届《十月》散文双年奖在慈溪举行
2017年11月10日  来源:慈溪文艺公众号    阅读:


颁奖会现场

 

中共慈溪市委书记高庆丰致欢迎辞
 

《十月》杂志主编陈东捷讲话
  

 11月4日,第三届袁可嘉诗歌奖在诗人袁可嘉的故里宁波慈溪举行,与此同时,首届《十月》散文双年奖也在此颁奖。本次活动由《十月》杂志社、慈溪市人民政府主办,中共慈溪市委宣传部,慈溪市文联,崇寿镇人民政府,慈溪市作协承办。


 
 

关于《十月》散文双年奖


《十月》散文双年奖以“铸造品牌,提高地方文化软实力,传播慈溪在全国的影响力和知名度”为设奖目标,该奖不局限于作家的单篇作品。首届散文双年奖获奖作家为3位,其中李敬泽获得杰出成就奖,李娟、贺颖获得青年作家奖。

 


 

十月散文双年奖获奖者
 

李敬泽

李  娟

贺  颖


 

首届“十月散文双年奖·杰出成就奖”获得者:李敬泽


 

授奖词:

 勾勒存在的方式有许多种,李敬泽《会饮记》系列散文有种宇宙星图的形式感:作家以吞星吐月的文化胃口与结构能力,挥洒词与物、想象与经验的燃料,严密控制叙事的起爆与飞升,每一块脱落而出的材料碎片,因某种隐含的上帝意志,准确抵达其意义的星轨。这是一种沉重的轻逸,是在知识与经验处于同等重要位置的时代回应“怎么写”的问题,修辞创新的背后,隐藏着作家关于文学、哲学和信仰的总体性思考:对什么是文学,什么是文学的内容与形式,文学应该如何组织自我和世界的重新追问。有鉴于此,特授予李敬泽先生首届“十月散文双年奖·杰出成就奖”。 

 

获奖作家/李敬泽

 李敬泽,1964年1月出生,1984年毕业于北京大学中文系。评论家,编辑家,中国作家协会副主席。曾任《人民文学》主编。著有评论集《为文学申辩》《致理想读者》等,散文集《小春秋》《青鸟故事集》等。2004年获“华语文学传媒大奖·年度文学评论家奖”,2016年获“华语文学传媒大奖·年度散文奖”。

 


 

首届“十月散文双年奖·青年作家奖”获得者:李  娟


 

授奖词:

 在李娟持续的散文化书写里,阿拉泰这片神奇的土地既广袤粗野又细腻柔情,这里的生活暨质朴坦荡又生机盎然,这里的人和最卑微的事物共存并一起呼应着草原、雪山的律动。李娟以沉着而丰沛叙述,发现和重构了阿勒泰的风土人情和微观现实,以真诚而洗练的书写,赋予草原雪山以干净的灵魂,以深情而克制的幽默,化解了普遍生活的琐碎和苦难,并赋予了其纯粹而盎然的诗意。有鉴于此,特授予李娟女士首届“十月散文双年奖·青年作家奖”。

 

获奖作家/李娟

 李娟,1979年生于新疆奎屯建设兵团。1999年开始发表作品。出版有散文集《九篇雪》、《我的阿勒泰》、《阿勒泰的角落》、《走夜路请放声歌唱》、《记一忘三二》,长篇非虚构作品《羊道》三部曲、《冬牧场》,诗集《火车快开》。即将出版长篇散文《遥远的向日葵地》。现居阿勒泰,供职新疆文联。

首届“十月散文双年奖·青年作家奖”获得者:贺  颖

 

授奖词:

 在新作《另外的门》里,贺颖以自身灵魂的重量和丰厚的精神收藏,在地坛,在属于史铁生的另外的门中,与史铁生展开灵魂的对话,呈现出自身,呈现出史铁生,也呈出另一个世界。在雪莱,在荷尔德林,在爱默生,甚至在荷马的意义上,我们看到史铁生灵魂的面孔——很少有人在这个意义上看,但我们在贺颖的散文中具体而细微地看到了。有鉴于此,特授予贺颖女士首届“十月散文双年奖·青年作家奖”。

 

获奖作家/贺颖

 贺颖,中国作协会员,鲁21高研班学员,第八届辽宁文学奖诗歌奖获得者。辽宁作协特邀评论家,诗人。调兵山市作协副主席。有诗歌,评论及散文作品,公开发表全国多家杂志报刊。70年代生于辽宁,现居北京。


中共慈溪市委书记高庆丰(右),《十月》杂志主编陈东捷(左)为李敬泽颁奖 

 

中共宁波市委宣传部副部长张文杰(右),《作品》副主编王十月(左)为李娟颁奖


 

宁波市文联党组书记、副主席王晓勇(右) ,《山花》杂志主编李寂荡(左)为贺颖颁奖

 

 

杰出成就奖李敬泽发表获奖感言

 

 

青年作家奖获得者李娟发表获奖感言
 


 

第三届袁可嘉诗歌奖获奖者

 

蓝 蓝

傅  浩

刘文飞

张清华


 

第三届”袁可嘉诗歌奖·诗人奖”获得者:蓝 蓝

 

授奖词:

《唱吧,悲伤》是诗人蓝蓝(1983——2014年)跨度30年的诗歌精选集,诗人将生活和生命经验以及多年积累的文化经验融为一体,并以严谨的结构,沉潜的语言,内在的真情,抒发了诗人对现实生活和所面对的这个世界的认知与领悟,较好地呈现了现代汉语诗歌的审美价值。鉴于这本诗集的优良品质,评委会特授予诗人蓝蓝第三届袁可嘉诗歌奖。


第三届“袁可嘉诗歌奖·翻译奖”获得者:傅  浩

 

授奖词:

 傅浩先生几十年来一直致力于诗歌研究和翻译,并始终坚持自己“以准确为惟一标准”的译诗原则。他的译诗精准,凝练,注重对应和体现原诗的形式、音韵和风格,尽可能地让读者看到原诗的样貌。《噪音使整个世界静默——阿米亥诗选》全书800余页,基本囊括了耶胡达·阿米亥创作生涯的优秀作品,是傅浩先生数十年研究和翻译阿米亥的积累和成果。傅浩先生的译介让无数中国读者走进了阿米亥独特而迷人的诗歌世界,也让阿米亥的诗歌深刻影响了许多中国诗人,并成为中国诗歌的一部分。有鉴于此,评委会决定,将第三届“袁可嘉诗歌奖”之“翻译奖”授予傅浩先生。 


 

第三届“袁可嘉诗歌奖·翻译奖”获得者:刘文飞

 

授奖词:

 刘文飞先生是俄语文学研究和翻译的佼佼者。在数十年的不懈劳作中,撰写了《二十世纪俄语诗史》《布罗茨基传》等十余部著作,翻译了《三诗人书简》《悲伤与理智》等二十余部译著,其中《三诗人书简》《悲伤和理智》等译著在中国文坛产生了深刻而持久的影响。在某种程度上,《库什涅尔诗选》是刘文飞先生几十年译事经验和文艺修养的结晶。作为俄罗斯当今的代表性诗人,库什涅尔注重诗歌内容上的智性和文化感,以及诗歌形式上的严谨、韵味和质感。这既对翻译构成了挑战,又为翻译创造了可能。刘文飞先生出色的译本,让我们充分感受到了库什涅尔的独特风格和基本调性。有鉴于此,评委会将第三届“袁可嘉诗歌奖”之“翻译奖”授予刘文飞先生。 

 

第三届“袁可嘉诗歌奖·诗学奖”获得者:张清华


 

授奖词:

 作为中国当代最重要的诗歌批评家之一,张清华近30年来在诗学批评领域的深入思考和持续写作,见证了一代人思想、心智、语言、想象力和审美感受力的个人成长和历史成长。在《像一场最高虚构的雪》这部当代诗歌细读文集中,张清华从诗意深处提取公共性和时代感,将之溶解于多向度、多层叠的个人风格,以此构建某种开阔高蹈的诗学视野,向外远观阔视尘世万物,向内细察人心的隐忍和脆弱,不同的写法和读法,不同的奇思与感触,差异性和多元性,文本之美和精神之美,在这部文集中得以汇集和升起。此中有深意,既是对生命的诗性思考和言说,又是生命本身。有鉴于此,评委会将第三届“袁可嘉诗歌奖”之“诗学奖”授予张清华先生。 

  

关于“袁可嘉诗歌奖”:

 

 袁可嘉先生,1921年出生于浙江慈溪,著名的“九叶派”诗人、学者、杰出的诗歌翻译家。1946年毕业于西南联大。任教于北京大学西语系,解放后参加《毛泽东选集》的英译工作,1957年调中国社会科学院从事英美诗歌和文论的研究工作。多年来致力于西方现代派文学的宏观研究。他对西方现代派文学进行的开拓性翻译与研究,不但为中国作家和诗人的创作提供了新的视野,而且促进了当时人们的思想解放,被认为是在中国新诗和西方现代派文学交融借鉴过程中,介绍最早、成果最多、影响最大的中国学者之一。80年代初赴美国教授“中国新诗”和“英美诗歌在中国”等课。作为著名的“九叶派”诗人,袁可嘉先生的诗曾经广为流传,作为翻译家,他翻译的叶芝、希尼、休斯、埃利蒂斯早已成为经典,并且至今无人超越。他所著的《西方现代派文学研究》是20世纪80年代之后研究西方现代文学的必备之书。他编选的《外国现代派作品选》影响了不止一代中国作家和诗人,为铸就那一时期中国文学的辉煌做出了熠熠生辉的贡献。2008年11月8日晚,这个曾影响过一个时代审美情感的老人在大洋彼岸的女儿家中安详地走完了87年的人生路。

 袁可嘉先生蜚声学界内外,对中国当代文学的现代化进程产生了巨大影响。无论是作为著名学者、诗人,还是杰出的诗歌翻译家,袁可嘉都表现出了超越时代的卓越眼光和大家风范。

 为了纪念袁可嘉先生对中国当代文学所作出的巨大贡献,深入探讨和挖掘袁可嘉文化的丰富内涵,弘扬袁可嘉先生独立、先锋、开放的学术精神,十月杂志社、慈溪市人民政府、中共慈溪市委宣传部、崇寿镇人民政府决定共同创设“袁可嘉诗歌奖”,奖励当下最有成就的翻译家、诗人、理论家,积极打造袁可嘉这一文化品牌,进一步向海内外传播慈溪市的知名度和美誉度,推动崇寿镇各项事业的发展。


 

中共慈溪市委常委、宣传部部长华红(左),著名诗人、评委,北京师范大学教授欧阳江河(右)为张清华颁奖

 

 

中共慈溪市委常委、市委办主任高松岳(右),《十月》杂志副主编宗永平(左)为傅浩颁奖


 

 慈溪市人大常委会副主任楼雪聪(右),著名翻译家、《世界文学》主编高兴(左)为刘文飞颁奖 

 

慈溪市政协副主席王益女(右),著名诗人、《诗探索》作品卷主编林莽(左)为蓝蓝颁奖


“诗学奖”获得者张清华发表获奖感言
 


 

第三届“袁可嘉诗歌奖”评委

 

吉狄马加

著名诗人、中国作家协会副主席、书记处书记

 

林 莽

著名诗人、《诗探索》(作品卷)主编

 

刘立云

著名诗人、《诗刊》主编助理

 

高 兴

著名翻译家、《世界文学》主编

 

欧阳江河

著名诗人、学者、北京师范大学教授


 

 

 

著名批评家、中国作家协会副主席李敬泽发作文学讲座


 

 

 颁奖典礼结束后,著名评论家、中国作协副主席李敬泽作题为《谈谈散文》的讲座,得到了全场观众的热烈回应。

 

颁奖会现场

 

中共慈溪市委书记高庆丰致欢迎辞
 

《十月》杂志主编陈东捷讲话
  

 11月4日,第三届袁可嘉诗歌奖在诗人袁可嘉的故里宁波慈溪举行,与此同时,首届《十月》散文双年奖也在此颁奖。本次活动由《十月》杂志社、慈溪市人民政府主办,中共慈溪市委宣传部,慈溪市文联,崇寿镇人民政府,慈溪市作协承办。


 
 

关于《十月》散文双年奖


《十月》散文双年奖以“铸造品牌,提高地方文化软实力,传播慈溪在全国的影响力和知名度”为设奖目标,该奖不局限于作家的单篇作品。首届散文双年奖获奖作家为3位,其中李敬泽获得杰出成就奖,李娟、贺颖获得青年作家奖。

 


 

十月散文双年奖获奖者
 

李敬泽

李  娟

贺  颖


 

首届“十月散文双年奖·杰出成就奖”获得者:李敬泽


 

授奖词:

 勾勒存在的方式有许多种,李敬泽《会饮记》系列散文有种宇宙星图的形式感:作家以吞星吐月的文化胃口与结构能力,挥洒词与物、想象与经验的燃料,严密控制叙事的起爆与飞升,每一块脱落而出的材料碎片,因某种隐含的上帝意志,准确抵达其意义的星轨。这是一种沉重的轻逸,是在知识与经验处于同等重要位置的时代回应“怎么写”的问题,修辞创新的背后,隐藏着作家关于文学、哲学和信仰的总体性思考:对什么是文学,什么是文学的内容与形式,文学应该如何组织自我和世界的重新追问。有鉴于此,特授予李敬泽先生首届“十月散文双年奖·杰出成就奖”。 

 

获奖作家/李敬泽

 李敬泽,1964年1月出生,1984年毕业于北京大学中文系。评论家,编辑家,中国作家协会副主席。曾任《人民文学》主编。著有评论集《为文学申辩》《致理想读者》等,散文集《小春秋》《青鸟故事集》等。2004年获“华语文学传媒大奖·年度文学评论家奖”,2016年获“华语文学传媒大奖·年度散文奖”。

 


 

首届“十月散文双年奖·青年作家奖”获得者:李  娟


 

授奖词:

 在李娟持续的散文化书写里,阿拉泰这片神奇的土地既广袤粗野又细腻柔情,这里的生活暨质朴坦荡又生机盎然,这里的人和最卑微的事物共存并一起呼应着草原、雪山的律动。李娟以沉着而丰沛叙述,发现和重构了阿勒泰的风土人情和微观现实,以真诚而洗练的书写,赋予草原雪山以干净的灵魂,以深情而克制的幽默,化解了普遍生活的琐碎和苦难,并赋予了其纯粹而盎然的诗意。有鉴于此,特授予李娟女士首届“十月散文双年奖·青年作家奖”。

 

获奖作家/李娟

 李娟,1979年生于新疆奎屯建设兵团。1999年开始发表作品。出版有散文集《九篇雪》、《我的阿勒泰》、《阿勒泰的角落》、《走夜路请放声歌唱》、《记一忘三二》,长篇非虚构作品《羊道》三部曲、《冬牧场》,诗集《火车快开》。即将出版长篇散文《遥远的向日葵地》。现居阿勒泰,供职新疆文联。

首届“十月散文双年奖·青年作家奖”获得者:贺  颖

 

授奖词:

 在新作《另外的门》里,贺颖以自身灵魂的重量和丰厚的精神收藏,在地坛,在属于史铁生的另外的门中,与史铁生展开灵魂的对话,呈现出自身,呈现出史铁生,也呈出另一个世界。在雪莱,在荷尔德林,在爱默生,甚至在荷马的意义上,我们看到史铁生灵魂的面孔——很少有人在这个意义上看,但我们在贺颖的散文中具体而细微地看到了。有鉴于此,特授予贺颖女士首届“十月散文双年奖·青年作家奖”。

 

获奖作家/贺颖

 贺颖,中国作协会员,鲁21高研班学员,第八届辽宁文学奖诗歌奖获得者。辽宁作协特邀评论家,诗人。调兵山市作协副主席。有诗歌,评论及散文作品,公开发表全国多家杂志报刊。70年代生于辽宁,现居北京。


中共慈溪市委书记高庆丰(右),《十月》杂志主编陈东捷(左)为李敬泽颁奖 

 

中共宁波市委宣传部副部长张文杰(右),《作品》副主编王十月(左)为李娟颁奖


 

宁波市文联党组书记、副主席王晓勇(右) ,《山花》杂志主编李寂荡(左)为贺颖颁奖

 

 

杰出成就奖李敬泽发表获奖感言

 

 

青年作家奖获得者李娟发表获奖感言
 


 

第三届袁可嘉诗歌奖获奖者

 

蓝 蓝

傅  浩

刘文飞

张清华


 

第三届”袁可嘉诗歌奖·诗人奖”获得者:蓝 蓝

 

授奖词:

《唱吧,悲伤》是诗人蓝蓝(1983——2014年)跨度30年的诗歌精选集,诗人将生活和生命经验以及多年积累的文化经验融为一体,并以严谨的结构,沉潜的语言,内在的真情,抒发了诗人对现实生活和所面对的这个世界的认知与领悟,较好地呈现了现代汉语诗歌的审美价值。鉴于这本诗集的优良品质,评委会特授予诗人蓝蓝第三届袁可嘉诗歌奖。


第三届“袁可嘉诗歌奖·翻译奖”获得者:傅  浩

 

授奖词:

 傅浩先生几十年来一直致力于诗歌研究和翻译,并始终坚持自己“以准确为惟一标准”的译诗原则。他的译诗精准,凝练,注重对应和体现原诗的形式、音韵和风格,尽可能地让读者看到原诗的样貌。《噪音使整个世界静默——阿米亥诗选》全书800余页,基本囊括了耶胡达·阿米亥创作生涯的优秀作品,是傅浩先生数十年研究和翻译阿米亥的积累和成果。傅浩先生的译介让无数中国读者走进了阿米亥独特而迷人的诗歌世界,也让阿米亥的诗歌深刻影响了许多中国诗人,并成为中国诗歌的一部分。有鉴于此,评委会决定,将第三届“袁可嘉诗歌奖”之“翻译奖”授予傅浩先生。 


 

第三届“袁可嘉诗歌奖·翻译奖”获得者:刘文飞

 

授奖词:

 刘文飞先生是俄语文学研究和翻译的佼佼者。在数十年的不懈劳作中,撰写了《二十世纪俄语诗史》《布罗茨基传》等十余部著作,翻译了《三诗人书简》《悲伤与理智》等二十余部译著,其中《三诗人书简》《悲伤和理智》等译著在中国文坛产生了深刻而持久的影响。在某种程度上,《库什涅尔诗选》是刘文飞先生几十年译事经验和文艺修养的结晶。作为俄罗斯当今的代表性诗人,库什涅尔注重诗歌内容上的智性和文化感,以及诗歌形式上的严谨、韵味和质感。这既对翻译构成了挑战,又为翻译创造了可能。刘文飞先生出色的译本,让我们充分感受到了库什涅尔的独特风格和基本调性。有鉴于此,评委会将第三届“袁可嘉诗歌奖”之“翻译奖”授予刘文飞先生。 

 

第三届“袁可嘉诗歌奖·诗学奖”获得者:张清华


 

授奖词:

 作为中国当代最重要的诗歌批评家之一,张清华近30年来在诗学批评领域的深入思考和持续写作,见证了一代人思想、心智、语言、想象力和审美感受力的个人成长和历史成长。在《像一场最高虚构的雪》这部当代诗歌细读文集中,张清华从诗意深处提取公共性和时代感,将之溶解于多向度、多层叠的个人风格,以此构建某种开阔高蹈的诗学视野,向外远观阔视尘世万物,向内细察人心的隐忍和脆弱,不同的写法和读法,不同的奇思与感触,差异性和多元性,文本之美和精神之美,在这部文集中得以汇集和升起。此中有深意,既是对生命的诗性思考和言说,又是生命本身。有鉴于此,评委会将第三届“袁可嘉诗歌奖”之“诗学奖”授予张清华先生。 

  

关于“袁可嘉诗歌奖”:

 

 袁可嘉先生,1921年出生于浙江慈溪,著名的“九叶派”诗人、学者、杰出的诗歌翻译家。1946年毕业于西南联大。任教于北京大学西语系,解放后参加《毛泽东选集》的英译工作,1957年调中国社会科学院从事英美诗歌和文论的研究工作。多年来致力于西方现代派文学的宏观研究。他对西方现代派文学进行的开拓性翻译与研究,不但为中国作家和诗人的创作提供了新的视野,而且促进了当时人们的思想解放,被认为是在中国新诗和西方现代派文学交融借鉴过程中,介绍最早、成果最多、影响最大的中国学者之一。80年代初赴美国教授“中国新诗”和“英美诗歌在中国”等课。作为著名的“九叶派”诗人,袁可嘉先生的诗曾经广为流传,作为翻译家,他翻译的叶芝、希尼、休斯、埃利蒂斯早已成为经典,并且至今无人超越。他所著的《西方现代派文学研究》是20世纪80年代之后研究西方现代文学的必备之书。他编选的《外国现代派作品选》影响了不止一代中国作家和诗人,为铸就那一时期中国文学的辉煌做出了熠熠生辉的贡献。2008年11月8日晚,这个曾影响过一个时代审美情感的老人在大洋彼岸的女儿家中安详地走完了87年的人生路。

 袁可嘉先生蜚声学界内外,对中国当代文学的现代化进程产生了巨大影响。无论是作为著名学者、诗人,还是杰出的诗歌翻译家,袁可嘉都表现出了超越时代的卓越眼光和大家风范。

 为了纪念袁可嘉先生对中国当代文学所作出的巨大贡献,深入探讨和挖掘袁可嘉文化的丰富内涵,弘扬袁可嘉先生独立、先锋、开放的学术精神,十月杂志社、慈溪市人民政府、中共慈溪市委宣传部、崇寿镇人民政府决定共同创设“袁可嘉诗歌奖”,奖励当下最有成就的翻译家、诗人、理论家,积极打造袁可嘉这一文化品牌,进一步向海内外传播慈溪市的知名度和美誉度,推动崇寿镇各项事业的发展。


 

中共慈溪市委常委、宣传部部长华红(左),著名诗人、评委,北京师范大学教授欧阳江河(右)为张清华颁奖

 

 

中共慈溪市委常委、市委办主任高松岳(右),《十月》杂志副主编宗永平(左)为傅浩颁奖


 

 慈溪市人大常委会副主任楼雪聪(右),著名翻译家、《世界文学》主编高兴(左)为刘文飞颁奖 

 

慈溪市政协副主席王益女(右),著名诗人、《诗探索》作品卷主编林莽(左)为蓝蓝颁奖


“诗学奖”获得者张清华发表获奖感言
 


 

第三届“袁可嘉诗歌奖”评委

 

吉狄马加

著名诗人、中国作家协会副主席、书记处书记

 

林 莽

著名诗人、《诗探索》(作品卷)主编

 

刘立云

著名诗人、《诗刊》主编助理

 

高 兴

著名翻译家、《世界文学》主编

 

欧阳江河

著名诗人、学者、北京师范大学教授


 

 

 

著名批评家、中国作家协会副主席李敬泽发作文学讲座


 

 

 颁奖典礼结束后,著名评论家、中国作协副主席李敬泽作题为《谈谈散文》的讲座,得到了全场观众的热烈回应。

 

】【打印】【关闭】【顶部】    

 
Produced By 大汉网络 大汉版通发布系统